Dnia 30 września młodzież z klasy 2 TH uczestniczyła w pierwszej edycji Międzynarodowego Dnia Tłumacza na UMCS. Impreza nosiła nazwę Hieronimki od imienia świętego Hieronima, patrona tłumaczy. Organizatorami byli pracownicy i studenci Zakładu Lingwistyki Stosowanej UMCS, uczestnikami zaś uczniowie szkół z Lublina, Lubartowa, Chełma i Białej Podlaskiej.

W programie przewidziano liczne atrakcje. Najpierw uczniowie uczestniczyli w miniwarsztatach tłumaczeniowych, na których dowiedzieli się, jakie są rodzaje tłumaczeń, czym różni się tłumaczenie konsykutywne od symultanicznego i jaka była historia rozwoju tych tłumaczeń. W dalszej kolejności weszli do kabin tłumaczeń symultanicznych i próbowali tego tłumaczenia przy użyciu sprzętu, jakim posługują się profesjonalni tłumacze. Następnie uczestnicy wycieczki byli na konkursie językowym. Z racji tego, że uczniowie klasy 2 TH uczą się rosyjskiego, organizatorzy zaproponowali konkurs z zakresu znajomości tego języka. Uczniowie w grupach tłumaczyli przysłowia rosyjskie i szukali ich polskich odpowiedników. Dwie najlepsze grupy otrzymały nagrody rzeczowe – słowniki. Kolejnym punktem programu były wykłady w Auli UMCS. Na początku przemawiał absolwent lingwistyki UMCS, który pracuje jako tłumacz w Brukseli. Przybliżył słuchaczom, jaka była ścieżka jego kariery zawodowej i na czym polega jego praca. Następnie ks. Adam Warchoł, student lingwistyki stosowanej UMCS, wygłosił wykład "Święty Hieronim patronem tłumaczy, czyli o historii tłumaczeń Biblii". Potem mgr Katarzyna Bierzanowska, absolwentka lingwistyki stosowanej UMCS, miała wykład o tłumaczeniach filmowych (rodzaje tłumaczeń, programy używane w pracy tłumacza). Ostatni wykład poświęcony był tłumaczeniu symultanicznemu, prowadziła go mgr Katarzyna Majkowska z Zakładu Lingwistyki Stosowanej UMCS. Młodzieży z naszej szkoły najbardziej podobało się wejście do kabiny tłumaczeń symultanicznch oraz wykład o tłumaczeniach filmowych.

Podsumowując, pierwszą edycję Hieronimków mamy nadzieję, że będzie to cykliczna impreza i będziemy gościć na UMCS co roku. Mamy też nadzieję, że ten wyjazd rozbudzi wśród uczniów zainteresowanie nauką języków obcych.

Monika Gasiuk, Marzena Nowak